чоян

1. хитро, лукаво, изворотливо. Чоян ончалаш хитро посмотреть; чоян шыргыжалаш хитро улыбнуться.

□ Овдачи шиже, Яким тудын деч чоян йодыштеш. Н. Лекайн. Овдачи догадалась, Яким расспрашивает её хитро. (Эргубаев) умбакыжат чоянак илынеже, озаланат, пашазе-влакланат йӧ ршӧ лийнеже. С. Николаев. Эргубаев и в дальнейшем хочет жить хитро, хочет угождать и хозяину, и рабочим.

2. втихаря, тихо, втихомолку, скрытно, украдкой, тайно, незаметно от других. – Нимогай йӱкым ит лук. Часовойын бдительностьшым терген налына, пырысла чоян ошкылаш кӱлеш. А. Березин. – Ты не издавай никакого звука. Проверим бдительность часового, нужно шагать тихо, как кошка. Самсон кугыжан пондашыжым ик ӱдырамаш чоян гына пӱчкын налын. М. Шкетан. Одна женщина втихаря отрезала бороду царя Самсона.